|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
arojs is in wilne a najer bafel
arojs is in wilne a najer bafel,
zu bringn di jidn fun schtetlech.
gebracht hot men ale fun junge bis alt,
afili ojch kranke ojf betlech.
zunojfgeschpart hot men dem lager,
men hot sej genumn sortirn:
uschmener jidn in wilne zu blajbn
un suler in kovno zu firn.
arojsgefirt hot men fun lager
junge un frische korbones.
arajngeschpart hot men sej alemen glejch
in diselbe farmachte wagones.
der zug is sich langsam geforn,
gefajfet un gegebn sirenes.
stanzie "ponar" der zug schtelt sich op,
men tschepet dort op di wagones...
si hobn dersen as men hot sej farfirt,
men firt zu der schrekliche schechite.
sej hobn zebrochn di tir fun wagon,
zusamn gepruft machn pliteh.
sej hobn geworfn sich ojf der geschtapo
un sej di klejder zerissn.
geblibn is lign nebn di jidn
etleche daitschn zebissn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
in wilna ist ein neuer befehl herausgekommen
in wilna ist ein neuer befehl herausgekommen,
alle juden der stadt herbeizuschaffen.
man hat alle gebracht, jung und alt,
sogar auch kranke auf ihren betten.
man hat sie in einem lager zusammengedrängt,
um sie zu sortieren:
die juden aus oschman sollten in wilna bleiben,
die aus sula sollten nach kovno gebracht werden.
man hat aus diesem lager
junge und frische opfer herausgeführt.
und hat sie allesamt
in dieselben verschlossenen waggons gesperrt.
der zug ist langsam gefahren,
hat gepfiffen und die sirene tönen lassen.
an der haltestelle "ponar" bleibt der zug stehen,
man hängt dort die wägen ab.
sie haben begriffen, daß man sie belogen hat,
daß man sie zum schrecklichen abschlachten gebracht hat.
sie haben die türen der waggons aufgebrochen
und versucht, zu fliehen.
sie haben sich auf die gestapo geworfen
und ihnen die kleider zerissen.
neben den (toten) juden blieben
etliche deutsche liegen,- zu tode gebissen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bild: eingang ins jüdische virtel von wilna
am 5.4. 1943 sammelten die nazis 4000 der noch berlebenden juden in wilna, angeblich um sie in das ghetto von kovno zu bringen. der zug hielt jedoch im vernichtungslager ponar, nahe bei wilna. als den opfern dies klarwurde, sprangen alle männer, frauen und kinder aus den waggons und griffen ihre mörder an, mit stöcken und eisenteilen aus den waggons und mit bloßen händen. einige bissen ihren feinden die halsader durch. bis auf wenige juden, die entkommen konnten, starben alle in den salven der maschinengewehre.
text und melodie: ?
quellen: n. ausubel: "a treasury of jewish folklore", N.Y. 1955. das lied erschien auch schon in der sammlung von s. katscherginsky: "dos gesang fun wilner geto", paris, 1947.
|
|
|
|
( zurück zur auswahl ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
